Golden Gai – a Shinjuku institution for over half a century – is a collection of tiny bars, often literally no bigger than a closet and seating maybe a dozen.